Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Как избежать ошибок в техническом переводе

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать
техническом переводе

Технический перевод считается одним из самых сложных. Наличие большого количества терминов, специфичная лексика, иногда низкое качество исходного материала могут привести к ошибкам. Вот некоторые из них:

  • Около 15 лет назад во Франции десяткам больных превысили дозу облучения из-за некорректного перевода инструкции по ее расчету. Многие пострадали, 4 человека умерли.
  • 4 года назад китайский водитель Tesla включил автопилот и во время парковки отвлекся. Электромобиль врезался в другую машину. Термин «autopilot» в инструкции был переведен без учета китайского менталитета. Если на Западе водитель и в этом режиме контролирует машину, то китаец считает, что может спокойно заниматься своими делами.

Как же избегать подобных ошибок?

Постоянно учиться

Взявшись за текст, важно понимать или разобраться в его тематике, и постоянно пополнять свои познания об окружающем мире. Так можно избежать большинства неточностей.

Разбираться в терминологии

Не стоит слепо доверять словарям. Так, например, только для термина «pin» некоторые словари дают несколько десятков переводов. А слово «valve» подходит для запорной арматуры трубопроводов, но никак не для металлических каркасов.

Поднять уровень компетентности в вопросе можно:

  • обратившись к заказчику и запросив глоссарий и пояснения, дополнительные материалы по тематике, которые способны помочь более глубокого разобраться в теме;
  • поискав материалы про аналогичное оборудование в интернете.

Адекватно оценить качество исходного текста

Иногда качество исходных материалов оставляет желать лучшего. Заказчиком может быть предоставлен многократно или плохо переведенный до этого текст, частично или существенно потерявший изначальный смысл.

В бюро переводов в таких случаях согласовывают вариант перевода с заказчиком, обсуждают спорные моменты, запрашивают дополнительную информацию по возможности.

Следить за логикой

И авторы, и переводчики их текстов – живые люди. Они могут отвлекаться и делать ошибки. В результате текст может потерять логику.

Если речь идет об исходнике, важно изучить тему и постараться понять ход мысли автора. Не получается? Проконсультируйтесь со специалистами.

При необходимости сделать сложный технический перевод мы советуем обращаться только в надежные бюро переводов в СПб: здесь риск на ошибку существенно ниже. Главное – убедиться в профессионализме переводчиков, например, ознакомившись с отзывами, благодарственными письмами (при их наличии) и т.п.

Система

Читайте также:

КАСКО и ОСАГО

Отличительные особенности КАСКО и ОСАГО

С Европы к нам приходит все самое современное и этим уже никого не удивить. Страхование в последнее время стало уже обыденной процедурой и каждый гражданин все чаще сталкивается с подобным условием, необходимым для нормальной жизнедеятельности….

кредит на Киви кошелек

Как моментально взять кредит на Киви кошелек

Если нет других вариантов, получить недостающую сумму, можно оформить кредит без поручителей через интернет. Интернет- займы сегодня — очень популярный способ получения денег среди населения. Воспользоваться их услугами можно в любое время. МФО лояльны к…

Квартира в новостройке

Квартира в новостройке и подводные камни сделки

Рынок недвижимости не стоит на месте, постоянно развиваясь. Многие специалисты данного сегмента считают, что именно сейчас самое благоприятное время для покупки квартиры в столице. Дело в том, что границы между элитным и бюджетным жильем постепенно…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Квартира в новостройке и подводные камни сделки

Рынок недвижимости не стоит на месте, постоянно развиваясь. Многие специалисты данного сегмента считают, что именно сейчас самое благоприятное время для покупки квартиры в столице. Дело в том, что границы между элитным и бюджетным жильем постепенно...

3 0

Онлайн-касса для магазина обуви

Для магазина обуви онлайн касса требуется в обязательном порядке. Следует ознакомиться подробнее, какой именно должна быть онлайн касса для торговой точки, какое оборудование потребуется, как его правильно подобрать и где купить. Онлайн-касса для обувного магазина...

3 0

Гербицид «Милагро» — что это и для чего нужен, в чем особенности и преимущества?

На сегодняшний день существует множество разновидностей различных гербицидов, к примеру, есть гербициды сплошного воздействия либо селективного. Гербициды сплошного воздействия полностью уничтожают всю растительность, а вот селективные воздействуют лишь на сорняки. Одним из таких селективных гербицидов...

3 0

Как 100% не получить отказ по кредиту в банке

Практически каждый хоть раз в жизни занимал деньги у знакомых, брал микрозайм онлайн на карту в МФО или оформлял кредит в банке. Но не всегда удается получить необходимую сумму с первого раза. Всё зависит не...

3 0

Как получить кредит на большую сумму

Довольно часто люди хотят купить квартиру или сделать иную большую покупку, но не имеют на это денег. В таком случае они обращаются в банк за кредитом. Конечно, можно накопить необходимую сумму, однако это очень долгий...

3 0

Как с пользой провести воскресный день в столице

Как выбрать развлекательную программу? Как не странно, вопросом приятного времяпрепровождения в Москве, озадачены не только гости столицы, но и ее постоянные жители. Иногда они заранее планируют свою развлекательную программу, решая, куда сходить в воскресенье в...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное