Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Как избежать ошибок в техническом переводе

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать
техническом переводе

Технический перевод считается одним из самых сложных. Наличие большого количества терминов, специфичная лексика, иногда низкое качество исходного материала могут привести к ошибкам. Вот некоторые из них:

  • Около 15 лет назад во Франции десяткам больных превысили дозу облучения из-за некорректного перевода инструкции по ее расчету. Многие пострадали, 4 человека умерли.
  • 4 года назад китайский водитель Tesla включил автопилот и во время парковки отвлекся. Электромобиль врезался в другую машину. Термин «autopilot» в инструкции был переведен без учета китайского менталитета. Если на Западе водитель и в этом режиме контролирует машину, то китаец считает, что может спокойно заниматься своими делами.

Как же избегать подобных ошибок?

Постоянно учиться

Взявшись за текст, важно понимать или разобраться в его тематике, и постоянно пополнять свои познания об окружающем мире. Так можно избежать большинства неточностей.

Разбираться в терминологии

Не стоит слепо доверять словарям. Так, например, только для термина «pin» некоторые словари дают несколько десятков переводов. А слово «valve» подходит для запорной арматуры трубопроводов, но никак не для металлических каркасов.

Поднять уровень компетентности в вопросе можно:

  • обратившись к заказчику и запросив глоссарий и пояснения, дополнительные материалы по тематике, которые способны помочь более глубокого разобраться в теме;
  • поискав материалы про аналогичное оборудование в интернете.

Адекватно оценить качество исходного текста

Иногда качество исходных материалов оставляет желать лучшего. Заказчиком может быть предоставлен многократно или плохо переведенный до этого текст, частично или существенно потерявший изначальный смысл.

В бюро переводов в таких случаях согласовывают вариант перевода с заказчиком, обсуждают спорные моменты, запрашивают дополнительную информацию по возможности.

Следить за логикой

И авторы, и переводчики их текстов – живые люди. Они могут отвлекаться и делать ошибки. В результате текст может потерять логику.

Если речь идет об исходнике, важно изучить тему и постараться понять ход мысли автора. Не получается? Проконсультируйтесь со специалистами.

При необходимости сделать сложный технический перевод мы советуем обращаться только в надежные бюро переводов в СПб: здесь риск на ошибку существенно ниже. Главное – убедиться в профессионализме переводчиков, например, ознакомившись с отзывами, благодарственными письмами (при их наличии) и т.п.

Система

Читайте также:

КАСКО и ОСАГО

Отличительные особенности КАСКО и ОСАГО

С Европы к нам приходит все самое современное и этим уже никого не удивить. Страхование в последнее время стало уже обыденной процедурой и каждый гражданин все чаще сталкивается с подобным условием, необходимым для нормальной жизнедеятельности….

кредит на Киви кошелек

Как моментально взять кредит на Киви кошелек

Если нет других вариантов, получить недостающую сумму, можно оформить кредит без поручителей через интернет. Интернет- займы сегодня — очень популярный способ получения денег среди населения. Воспользоваться их услугами можно в любое время. МФО лояльны к…

Квартира в новостройке

Квартира в новостройке и подводные камни сделки

Рынок недвижимости не стоит на месте, постоянно развиваясь. Многие специалисты данного сегмента считают, что именно сейчас самое благоприятное время для покупки квартиры в столице. Дело в том, что границы между элитным и бюджетным жильем постепенно…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Почему стоит обращаться только к профессиональным сантехникам?

На сегодняшний день практически в каждом доме, в каждой квартире имеется огромное разнообразие сантехники – это и раковины, и унитазы, и бойлеры, и водопровод, и стиральные машинки. Современная сантехника отличается своей надежностью и качеством, но...

3 0

Удобные приложения для путешествий за границу

Отправляясь в вояж за границу или по своей стране в деловую командировку или в долгожданный отпуск, каждый человек стремится сэкономить денежные средства. Современные мобильные приложения для путешествий значительно облегчают поиск самых выгодных решений. Как можно...

3 0

Металлокерамические коронки активно применяются в стоматологии

Немалое количество граждан нуждается в профессиональном восстановлении зубного ряда и целенаправленно обращается в стоматологическую клинику «Мари-Дент», в которой всегда готовы помочь пациентам квалифицированные врачи-ортопеды. Как правило, вид протезирования зависит от конкретных особенностей организма, реального состояния...

3 0

Как получить больше лайков в Инстаграм?

Инстаграм завоевал сердца миллионов людей на планете. На сегодняшний день при помощи данного приложения можно отлично заработать, чем и пользуются многие популярные личности, а также владельцы интернет-магазинов. Однако для продвижения в Инстаграм необходимы лайки: чем...

3 0

Особенности кроссовых шлемов для мотоцикла

Езда по бездорожью и на кроссовых трассах требует подготовки и защиты мотоциклиста. В первую очередь нужно защитить тело от большого количества пыли, грязи и летящих в лицо камней, от неожиданных ударов об руль и корпус...

3 0

Новый сайт с чистого листа

Удобства сети Интернет сегодня оценены многими пользователями. Именно интернет открывает прекрасные возможности и помогает заявить о себе и о своем деле миру. Преимущества интернет магазинов, виртуальных офисов очевидны, так как благодаря ним можно развивать свое...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное