Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Чарли Крокер выпустил книгу оригинальных ошибок перевода

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать

Английский может и универсальный язык, но при переводе фраза может получить совершенно другое значение.

«Трудности перевода» уже давно радуют людей приданием фразе неожиданного смысла. В своей книге «Utterly Lost in Translation: Even More ­Misadventures» комик Чарли Крокер привел некоторые наиболее интересные перлы. Автор собрал их за 3 года путешествий по разным странам.

Неожиданности могут поджидать туриста уже по прибытии. Так, китайский аэропорт напоминает посетителям проверять, что их машина облизана (вместо locked – «заперта»). В Греции парковаться вдоль некоторых береговых линий могут только укушенные («for bitten» вместо «forbidden» — запрещается). Еще один китайский аэропорт предлагает посетителям воспользоваться услугами «Багажного потрошителя». Что бы не имелось в виду, от такого устройства хочется держаться подальше.

Информацию для книги предложили магазины и другие заведения. В тайском салоне красоты клиенты могут пройти «расслабляющую ножную ванну, которая начинается специальным преступлением» («cream» — «crime»). В американском магазине одежды мужчин с «16 и 17 шеями» (видимо, имеется в виду размер) ожидали замечательные сделки. В книгу попали и просто оригинальные лозунги. Так, магазин в Кентукки призывает мужчин не убивать своих жен, предоставив всю грязную работу их стиральным машинкам.

Продукты – давняя сфера переводческих перлов. В одном из китайских ресторанов меню предлагает посетителям «жареное сексуальное домогательство». Возможно, оно бы хорошо сочеталось с «адвокатской пеной», которую подают в заведении Мадрида. Одна из китайских фирм также предлагает покупать «девственную курятину». Носители языка не отстают от других стран. Так, американский черносмородиновый джем, по утверждениям рекламы по вкусу не отличить от бабушки («grandma» вместо «grandma’s»).

Напоследок, во французском отеле запрещается выбрасывать в унитаз почки. Видимо, с печенью и другими органами у сантехники проблем не возникает.

Система

Читайте также:


Бог доказывал свое существование в бруклинском суде

Суд Бруклина получил достаточно доказательств, что Бог существует. Правда здесь речь идет о Боге Газарове, которому кредитная компания отказала в ссуде из-за необычного имени. Бруклинский мировой суд рассмотрел на этой неделе неожиданное дело. Истец —…


Ученый назвал ластики инструментом Дьявола

Когнитивист Гай Клакстон заявил, что в классах необходимо запретить ластики. Лектор-профессор Королевского колледжа назвал такой привычный канцелярский предмет «инструментом Дьявола», который нельзя использовать учащимся. По мнению Клакстона ластик заставляет детей стыдиться своих ошибок. Когнитивист считает,…


Магазин назвал вино в честь неудачливого грабителя

В Реддинге, Калифорния «Kent’s Meats and Groceries» начал продавать вино, названное в честь грабителя, который пытался вломиться в магазин. Еще в 2013-м заведение было почти ограблен мужчиной с колготками на голове. В конце преступник попытался…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Квартира в новостройке и подводные камни сделки

Рынок недвижимости не стоит на месте, постоянно развиваясь. Многие специалисты данного сегмента считают, что именно сейчас самое благоприятное время для покупки квартиры в столице. Дело в том, что границы между элитным и бюджетным жильем постепенно...

3 0

Онлайн-касса для магазина обуви

Для магазина обуви онлайн касса требуется в обязательном порядке. Следует ознакомиться подробнее, какой именно должна быть онлайн касса для торговой точки, какое оборудование потребуется, как его правильно подобрать и где купить. Онлайн-касса для обувного магазина...

3 0

Гербицид «Милагро» — что это и для чего нужен, в чем особенности и преимущества?

На сегодняшний день существует множество разновидностей различных гербицидов, к примеру, есть гербициды сплошного воздействия либо селективного. Гербициды сплошного воздействия полностью уничтожают всю растительность, а вот селективные воздействуют лишь на сорняки. Одним из таких селективных гербицидов...

3 0

Как 100% не получить отказ по кредиту в банке

Практически каждый хоть раз в жизни занимал деньги у знакомых, брал микрозайм онлайн на карту в МФО или оформлял кредит в банке. Но не всегда удается получить необходимую сумму с первого раза. Всё зависит не...

3 0

Как получить кредит на большую сумму

Довольно часто люди хотят купить квартиру или сделать иную большую покупку, но не имеют на это денег. В таком случае они обращаются в банк за кредитом. Конечно, можно накопить необходимую сумму, однако это очень долгий...

3 0

Как с пользой провести воскресный день в столице

Как выбрать развлекательную программу? Как не странно, вопросом приятного времяпрепровождения в Москве, озадачены не только гости столицы, но и ее постоянные жители. Иногда они заранее планируют свою развлекательную программу, решая, куда сходить в воскресенье в...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное