Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Чарли Крокер выпустил книгу оригинальных ошибок перевода

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать

Английский может и универсальный язык, но при переводе фраза может получить совершенно другое значение.

«Трудности перевода» уже давно радуют людей приданием фразе неожиданного смысла. В своей книге «Utterly Lost in Translation: Even More ­Misadventures» комик Чарли Крокер привел некоторые наиболее интересные перлы. Автор собрал их за 3 года путешествий по разным странам.

Неожиданности могут поджидать туриста уже по прибытии. Так, китайский аэропорт напоминает посетителям проверять, что их машина облизана (вместо locked – «заперта»). В Греции парковаться вдоль некоторых береговых линий могут только укушенные («for bitten» вместо «forbidden» — запрещается). Еще один китайский аэропорт предлагает посетителям воспользоваться услугами «Багажного потрошителя». Что бы не имелось в виду, от такого устройства хочется держаться подальше.

Информацию для книги предложили магазины и другие заведения. В тайском салоне красоты клиенты могут пройти «расслабляющую ножную ванну, которая начинается специальным преступлением» («cream» — «crime»). В американском магазине одежды мужчин с «16 и 17 шеями» (видимо, имеется в виду размер) ожидали замечательные сделки. В книгу попали и просто оригинальные лозунги. Так, магазин в Кентукки призывает мужчин не убивать своих жен, предоставив всю грязную работу их стиральным машинкам.

Продукты – давняя сфера переводческих перлов. В одном из китайских ресторанов меню предлагает посетителям «жареное сексуальное домогательство». Возможно, оно бы хорошо сочеталось с «адвокатской пеной», которую подают в заведении Мадрида. Одна из китайских фирм также предлагает покупать «девственную курятину». Носители языка не отстают от других стран. Так, американский черносмородиновый джем, по утверждениям рекламы по вкусу не отличить от бабушки («grandma» вместо «grandma’s»).

Напоследок, во французском отеле запрещается выбрасывать в унитаз почки. Видимо, с печенью и другими органами у сантехники проблем не возникает.

Система

Читайте также:


Бог доказывал свое существование в бруклинском суде

Суд Бруклина получил достаточно доказательств, что Бог существует. Правда здесь речь идет о Боге Газарове, которому кредитная компания отказала в ссуде из-за необычного имени. Бруклинский мировой суд рассмотрел на этой неделе неожиданное дело. Истец —…


Ученый назвал ластики инструментом Дьявола

Когнитивист Гай Клакстон заявил, что в классах необходимо запретить ластики. Лектор-профессор Королевского колледжа назвал такой привычный канцелярский предмет «инструментом Дьявола», который нельзя использовать учащимся. По мнению Клакстона ластик заставляет детей стыдиться своих ошибок. Когнитивист считает,…


Магазин назвал вино в честь неудачливого грабителя

В Реддинге, Калифорния «Kent’s Meats and Groceries» начал продавать вино, названное в честь грабителя, который пытался вломиться в магазин. Еще в 2013-м заведение было почти ограблен мужчиной с колготками на голове. В конце преступник попытался…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Почему стоит обращаться только к профессиональным сантехникам?

На сегодняшний день практически в каждом доме, в каждой квартире имеется огромное разнообразие сантехники – это и раковины, и унитазы, и бойлеры, и водопровод, и стиральные машинки. Современная сантехника отличается своей надежностью и качеством, но...

3 0

Удобные приложения для путешествий за границу

Отправляясь в вояж за границу или по своей стране в деловую командировку или в долгожданный отпуск, каждый человек стремится сэкономить денежные средства. Современные мобильные приложения для путешествий значительно облегчают поиск самых выгодных решений. Как можно...

3 0

Металлокерамические коронки активно применяются в стоматологии

Немалое количество граждан нуждается в профессиональном восстановлении зубного ряда и целенаправленно обращается в стоматологическую клинику «Мари-Дент», в которой всегда готовы помочь пациентам квалифицированные врачи-ортопеды. Как правило, вид протезирования зависит от конкретных особенностей организма, реального состояния...

3 0

Как получить больше лайков в Инстаграм?

Инстаграм завоевал сердца миллионов людей на планете. На сегодняшний день при помощи данного приложения можно отлично заработать, чем и пользуются многие популярные личности, а также владельцы интернет-магазинов. Однако для продвижения в Инстаграм необходимы лайки: чем...

3 0

Особенности кроссовых шлемов для мотоцикла

Езда по бездорожью и на кроссовых трассах требует подготовки и защиты мотоциклиста. В первую очередь нужно защитить тело от большого количества пыли, грязи и летящих в лицо камней, от неожиданных ударов об руль и корпус...

3 0

Новый сайт с чистого листа

Удобства сети Интернет сегодня оценены многими пользователями. Именно интернет открывает прекрасные возможности и помогает заявить о себе и о своем деле миру. Преимущества интернет магазинов, виртуальных офисов очевидны, так как благодаря ним можно развивать свое...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное