Чарли Крокер выпустил книгу оригинальных ошибок перевода | Oops-news.ru - Новости
Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Чарли Крокер выпустил книгу оригинальных ошибок перевода

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать

Английский может и универсальный язык, но при переводе фраза может получить совершенно другое значение.

«Трудности перевода» уже давно радуют людей приданием фразе неожиданного смысла. В своей книге «Utterly Lost in Translation: Even More ­Misadventures» комик Чарли Крокер привел некоторые наиболее интересные перлы. Автор собрал их за 3 года путешествий по разным странам.

Неожиданности могут поджидать туриста уже по прибытии. Так, китайский аэропорт напоминает посетителям проверять, что их машина облизана (вместо locked – «заперта»). В Греции парковаться вдоль некоторых береговых линий могут только укушенные («for bitten» вместо «forbidden» — запрещается). Еще один китайский аэропорт предлагает посетителям воспользоваться услугами «Багажного потрошителя». Что бы не имелось в виду, от такого устройства хочется держаться подальше.

Информацию для книги предложили магазины и другие заведения. В тайском салоне красоты клиенты могут пройти «расслабляющую ножную ванну, которая начинается специальным преступлением» («cream» — «crime»). В американском магазине одежды мужчин с «16 и 17 шеями» (видимо, имеется в виду размер) ожидали замечательные сделки. В книгу попали и просто оригинальные лозунги. Так, магазин в Кентукки призывает мужчин не убивать своих жен, предоставив всю грязную работу их стиральным машинкам.

Продукты – давняя сфера переводческих перлов. В одном из китайских ресторанов меню предлагает посетителям «жареное сексуальное домогательство». Возможно, оно бы хорошо сочеталось с «адвокатской пеной», которую подают в заведении Мадрида. Одна из китайских фирм также предлагает покупать «девственную курятину». Носители языка не отстают от других стран. Так, американский черносмородиновый джем, по утверждениям рекламы по вкусу не отличить от бабушки («grandma» вместо «grandma’s»).

Напоследок, во французском отеле запрещается выбрасывать в унитаз почки. Видимо, с печенью и другими органами у сантехники проблем не возникает.

Система

Читайте также:


Бог доказывал свое существование в бруклинском суде

Суд Бруклина получил достаточно доказательств, что Бог существует. Правда здесь речь идет о Боге Газарове, которому кредитная компания отказала в ссуде из-за необычного имени. Бруклинский мировой суд рассмотрел на этой неделе неожиданное дело. Истец —…


Ученый назвал ластики инструментом Дьявола

Когнитивист Гай Клакстон заявил, что в классах необходимо запретить ластики. Лектор-профессор Королевского колледжа назвал такой привычный канцелярский предмет «инструментом Дьявола», который нельзя использовать учащимся. По мнению Клакстона ластик заставляет детей стыдиться своих ошибок. Когнитивист считает,…


Магазин назвал вино в честь неудачливого грабителя

В Реддинге, Калифорния «Kent’s Meats and Groceries» начал продавать вино, названное в честь грабителя, который пытался вломиться в магазин. Еще в 2013-м заведение было почти ограблен мужчиной с колготками на голове. В конце преступник попытался…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

О медной посуде

Несколько десятков лет тому назад посуда из меди была вполне обычным делом. Бабушки варили варенье в медных тазах и каши в медных котелках. И надо сказать, что сладости были невероятно вкусными, не пригорали, обладали насыщенным...

3 0

Видео на День Рождения из фотографий с музыкой подарок папе

Также Вы сможете выслать и свою любимую музыку для видео на День Рождения из фотографий, например нашу русскую, которую Вы услышали когда, отдыхали на море или исполнили сами. Находясь на курорте всегда прислушивайтесь к музыке,...

3 0

Пассажирские перевозки на дальние расстояния

Расстояние не преодолеть без определённого транспорта. На сегодняшний день самыми популярными междугородними видами среди граждан России являются поезда, электрически и автобусы. Именно о последних и пойдёт речь в данной статье. Преимущество автобусов состоит в том,...

3 0

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина)

Данный ВУЗ является популярнейших в Санкт-Петербурге. На сегодняшний день здесь проходит обучение более 9000 студентов, которые в будущем становятся первоклассными специалистами. Кроме того, СПбГЭТУ «ЛЭТИ» каждый год проводит олимпиады для старшеклассников, победители которых имеют существенные...

3 0

Основные понятия о проводах, кабелях и шинах

Одной из составных частей электротехнических систем являются средства электрических соединений устройств между собой. К ним относятся провода, кабели, шины. Провода медные Их конструкция состоит из одной (одиночной или многопроводной) жилы без изоляции или с ПВХ,...

3 0

Товарный знак и торговая марка, в чем разница?

Для любой компании имеет большое значение ее развитие и продвижение вперед. Немаловажное значение в этом вопросе имеет имидж, а значит «лицо» компании, которое складывается из яркого, приметного названия фирмы и самих изготавливаемых товаров или предоставляемых...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное