Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Из-за ошибки переводчика центральный аэропорт Казахстана был заблокирован

Просмотров: 81 Комментариев: 0 Напечатать

Администрация аэропорта Астаны, являющегося главными воздушными воротами республики Казахстан, допустили досадную оплошность, которая могла угрожать стабильности международных отношений данной республики с другими странами.

А именно, двери пассажирского терминала были снабжены табличкой, содержание которой не приглашало войти внутрь, а, наоборот, прогоняло прочь всякого, кто желал войти в здание.

Причём о грубейшей ошибке при написании фразы на английском языке администрация аэропорта узнала благодаря интернету, когда один британский журналист, входя в двери терминала, увидел ошибку, и, вместо того, чтобы сообщить о ней работникам аэропорта и подсказать правильное написание, просто сфотографировал её и впоследствии выложил фото на странице в Фейсбуке.

Поясняем для уже итак заинтригованных читателей, что же именно было написано на табличке. «Push OFF», что в переводе с английского означает «Вали отсюда!». По всей вероятности основным предназначением надписи было пояснение о том, что дверь, ведущая в пассажирский терминал, открывается от себя, но не достаточно знакомый с нюансами синтаксического использования слов в английском языке работник аэропорта создал надпись, прямо противоположную задуманной первоначально. Тем более что для достижения желаемого результата можно было написать всего лишь одно слово «Push», что, естественно, не привело бы к созданию столь курьёзной ситуации.

Естественно, после такого пиара на весь мир руководство аэропорта не только сменило надпись, но и начало служебное расследование. В то же время британский журналист, заметивший оплошность, выступил с предложением не усложнять ситуацию, а просто поменять переводчика на более компетентного, который не только бы знал английские слова, но и умел их правильно употреблять.

Система

Читайте также:


Самолету пришлось продолжить полет без пилота

Во время Великой отечественной войны Большая земля получила сообщение от партизанского отряда, базировавшегося в Брянских лесах, о необходимости немедленного пополнения боеприпасов. Доставку необходимо было совершить, учитывая тот факт, что отряд от товарищей был отрезан карателями.


В школьной бейсбольной команде Японии играет 83-летняя женщина

Не зря говорят, что учиться никогда не поздно. Японская пенсионерка Тиэ Каминакабэппу в своем весьма почтенном возрасти 83 года пополнила ряды школьной спортивной команды.


Унитаз как символ счастливого брака в Индии

«Нет унитаза — нет жены» — под таким девизом теперь выдают разрешение на вступление в брак чиновники из Индии. Как правило, женихи во всем мире покупают своим невестам кольца и украшения, а вот в Индии…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Оригинальные купели для бани и сауны от производителя

Купели из натуральной древесины лиственницы, дуба, кедра можно заказать напрямую от производителя. Обустройство бани и сауны не возможно без этих составляющих. На страницах http://market-sveta.by/ купели всегда в наличие. При этом производитель готов предоставить широкое разнообразие...

3 0

Digital-агентство на страже онлайн-бизнеса

Сегодня, когда бизнес активно развивается в сети Internet, весьма востребованы организации, которые разрабатывают и продвигают web-ресурс в медиа пространстве. Хорошее Digital-агентство сможет в считанные месяцы раскрутить бренд. Для рекламы заданной компании и создания ее положительного...

3 0

Квартира в новостройке и подводные камни сделки

Рынок недвижимости не стоит на месте, постоянно развиваясь. Многие специалисты данного сегмента считают, что именно сейчас самое благоприятное время для покупки квартиры в столице. Дело в том, что границы между элитным и бюджетным жильем постепенно...

3 0

Онлайн-касса для магазина обуви

Для магазина обуви онлайн касса требуется в обязательном порядке. Следует ознакомиться подробнее, какой именно должна быть онлайн касса для торговой точки, какое оборудование потребуется, как его правильно подобрать и где купить. Онлайн-касса для обувного магазина...

3 0

Гербицид «Милагро» — что это и для чего нужен, в чем особенности и преимущества?

На сегодняшний день существует множество разновидностей различных гербицидов, к примеру, есть гербициды сплошного воздействия либо селективного. Гербициды сплошного воздействия полностью уничтожают всю растительность, а вот селективные воздействуют лишь на сорняки. Одним из таких селективных гербицидов...

3 0

Как 100% не получить отказ по кредиту в банке

Практически каждый хоть раз в жизни занимал деньги у знакомых, брал микрозайм онлайн на карту в МФО или оформлял кредит в банке. Но не всегда удается получить необходимую сумму с первого раза. Всё зависит не...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное