Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Из-за ошибки переводчика центральный аэропорт Казахстана был заблокирован

Просмотров: 81 Комментариев: 0 Напечатать

Администрация аэропорта Астаны, являющегося главными воздушными воротами республики Казахстан, допустили досадную оплошность, которая могла угрожать стабильности международных отношений данной республики с другими странами.

А именно, двери пассажирского терминала были снабжены табличкой, содержание которой не приглашало войти внутрь, а, наоборот, прогоняло прочь всякого, кто желал войти в здание.

Причём о грубейшей ошибке при написании фразы на английском языке администрация аэропорта узнала благодаря интернету, когда один британский журналист, входя в двери терминала, увидел ошибку, и, вместо того, чтобы сообщить о ней работникам аэропорта и подсказать правильное написание, просто сфотографировал её и впоследствии выложил фото на странице в Фейсбуке.

Поясняем для уже итак заинтригованных читателей, что же именно было написано на табличке. «Push OFF», что в переводе с английского означает «Вали отсюда!». По всей вероятности основным предназначением надписи было пояснение о том, что дверь, ведущая в пассажирский терминал, открывается от себя, но не достаточно знакомый с нюансами синтаксического использования слов в английском языке работник аэропорта создал надпись, прямо противоположную задуманной первоначально. Тем более что для достижения желаемого результата можно было написать всего лишь одно слово «Push», что, естественно, не привело бы к созданию столь курьёзной ситуации.

Естественно, после такого пиара на весь мир руководство аэропорта не только сменило надпись, но и начало служебное расследование. В то же время британский журналист, заметивший оплошность, выступил с предложением не усложнять ситуацию, а просто поменять переводчика на более компетентного, который не только бы знал английские слова, но и умел их правильно употреблять.

Система

Читайте также:


Самолету пришлось продолжить полет без пилота

Во время Великой отечественной войны Большая земля получила сообщение от партизанского отряда, базировавшегося в Брянских лесах, о необходимости немедленного пополнения боеприпасов. Доставку необходимо было совершить, учитывая тот факт, что отряд от товарищей был отрезан карателями.


В школьной бейсбольной команде Японии играет 83-летняя женщина

Не зря говорят, что учиться никогда не поздно. Японская пенсионерка Тиэ Каминакабэппу в своем весьма почтенном возрасти 83 года пополнила ряды школьной спортивной команды.


Унитаз как символ счастливого брака в Индии

«Нет унитаза — нет жены» — под таким девизом теперь выдают разрешение на вступление в брак чиновники из Индии. Как правило, женихи во всем мире покупают своим невестам кольца и украшения, а вот в Индии…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Почему стоит обращаться только к профессиональным сантехникам?

На сегодняшний день практически в каждом доме, в каждой квартире имеется огромное разнообразие сантехники – это и раковины, и унитазы, и бойлеры, и водопровод, и стиральные машинки. Современная сантехника отличается своей надежностью и качеством, но...

3 0

Удобные приложения для путешествий за границу

Отправляясь в вояж за границу или по своей стране в деловую командировку или в долгожданный отпуск, каждый человек стремится сэкономить денежные средства. Современные мобильные приложения для путешествий значительно облегчают поиск самых выгодных решений. Как можно...

3 0

Металлокерамические коронки активно применяются в стоматологии

Немалое количество граждан нуждается в профессиональном восстановлении зубного ряда и целенаправленно обращается в стоматологическую клинику «Мари-Дент», в которой всегда готовы помочь пациентам квалифицированные врачи-ортопеды. Как правило, вид протезирования зависит от конкретных особенностей организма, реального состояния...

3 0

Как получить больше лайков в Инстаграм?

Инстаграм завоевал сердца миллионов людей на планете. На сегодняшний день при помощи данного приложения можно отлично заработать, чем и пользуются многие популярные личности, а также владельцы интернет-магазинов. Однако для продвижения в Инстаграм необходимы лайки: чем...

3 0

Особенности кроссовых шлемов для мотоцикла

Езда по бездорожью и на кроссовых трассах требует подготовки и защиты мотоциклиста. В первую очередь нужно защитить тело от большого количества пыли, грязи и летящих в лицо камней, от неожиданных ударов об руль и корпус...

3 0

Новый сайт с чистого листа

Удобства сети Интернет сегодня оценены многими пользователями. Именно интернет открывает прекрасные возможности и помогает заявить о себе и о своем деле миру. Преимущества интернет магазинов, виртуальных офисов очевидны, так как благодаря ним можно развивать свое...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное