Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Самые известные ляпы и курьезы в истории рекламы

Просмотров: 224 Комментариев: 0 Напечатать

Рекламный ролик на экране мы наблюдаем не более чем 20 секунд. Сколько же слов может сказать человек в этот отрезок времени? Максимум три или четыре предложения! Странно – но факт! Авторам рекламы даже за такое короткое время удается наболтать множество глупостей.

Мы, всего лишь внимательно прослушали звучные слоганы телерекламы. Вы себе не представляете, что там обнаружилось…

— Для достижения совершеннейшего вкуса, необходимо терпеливо ждать созревания пива. Но мы принесем в жертву время, а не качество нашего пива, — предупреждает реклама пива. Понятно, ждать созревания пива никто не будет, быстренько разбодяжили напиток, чем ни попадя – и поехали! Спасибо, хоть предупреждаете, пивовары…

— Морщины разгладятся в глубину, длину и ширину, — авторитетно заявила актриса Марина Могилевская, рекламируя крем от морщин. Становится очень интересно, как это – разглаживаться в глубину? Это значит, что стенки морщин будут отвесными и прямыми?
magaz
— Волосы превратятся в зеркальную поверхность, блестящую на 85% больше благодаря воздействию протеинов жемчуга. Таким шедевром нас осчастливили рекламщики шампуня. В этой тарабарщине нелегко понять «протеины жемчуга», ведь протеины – белки, а жемчуг, насколько известно – камень. Разве могут у камня быть белки? Еще одно: волосы станут зеркальной поверхностью, блестящей больше, чем… что?

Наши рекламопроизводители очень неравнодушны к упоминанию процентов. Ну, любят они это дело, очень любят.

— До 95% паста борется с зубным налетом эффективнее. (Чем кто или что?).

— Цвет кожи улучшится на 34%, если использовать этот крем! (Прошу заметить, не на 33 и даже не на 35, а именно на 34%).
kozly_cr
— Объем и длина ресниц от туши увеличатся на 500 (о-го-го) процентов. (Предположим, у вас ресницы длиной 1,5 сантиметра, после того, как вы используете тушь, они будут семисантиметровыми палками. Ужас!).

— При использовании этого крема цвет кожи улучшается на 34 процента! (Заметьте, не на 33 и не на 35).

— Тушь увеличивает объем и длину ваших ресниц на 500 (!) процентов. (Допустим, ваши реснички — полтора сантиметра длиной, после использования туши они станут семисантиметровыми палочками. Сначала из-за угла появляются реснички, а потом их хозяйка. Ужас!)

— Все, что планируется, изобретается, строится…все измеряется в телефонных звонках, — утверждает известный телефонный оператор.
А помните, как в мультфильме, звери не очень хотели, чтобы Козленок, который умел считать до десяти, их считал? Неприятно, никому не кажется, если измерять жизнь телефонными звонками?
litso_cr
— По легенде, богиня красоты подарила людям оливки, — вещает реклама крема для омоложения.
В легендах древних греков говорится, что бог морей Посейдон и богиня мудрости Афина затеяли спор: чей подарок понравится смертным больше? Посейдон своим трезубцем высек источник пресной воды из камня, а Афина воткнула копье в землю и оно, зазеленев, стало оливковым деревом.
Как видим из легенды, богиня красоты Афродита участия в споре не принимала, а значит и не имеет никакого отношения к оливкам.

— Время существовало с начала времен, — заявила реклама одного пива.
Такой шедевр сложно прокомментировать. Вероятнее всего, авторам текста удалось решить головоломку, кто же был первым: курица или яйцо.




Коллекция рекламных слоганов с допущенными при переводе на другие языки ошибками, из-за неточного перевода или не были созвучны. Рекомендуется к прочтению для знаний и смеха.

Компанией Pepsi главный рекламный девиз «Живи с поколением «Пепси» дословно был переведен на китайский язык. После перевода он приобрел весьма любопытное звучание: «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил». Китайцы – в шоке.
putin
Компанией Parker был переведен слоган на испанский язык. Реклама ручек на английском языке звучит как: It won’t leak in your pocket and embarrass you (Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств). При переводе перепутаны два слова. Мексиканская рекламная кампания проходила под лозунгом «Она никогда не протечет в вашем кармане и не сделает вас беременным».

Производитель детских товаров Gerber начал продажу детского питания в Африке. На коробку было помещено изображение улыбающегося младенца. Гораздо позже маркетологи компании узнали, что из-за того, что в Африке большое количество неграмотных людей, принято изображать на упаковках товаров их содержимое. К примеру, изображение каши разместят на пакете овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы получили дезориентацию…
zhdut_cr
Большое удивление вызвали у китайских граждан надписи на бутылках, в которых был прохладительный напиток: «Кусай воскового головастика». В китайской транскрипции так звучит «Кекукела» — известная всему миру Coca Cola. Маркетологи, поломав голову, переименовали напиток в «Коку Кола», что в переводе – «Счастье во рту».

«Пепси заставит ваших предков подняться из могил» — так испугал всю общественность Китая слоган компании Pepsy (Come Alive With the Pepsi Generation).

Не остался в стороне и американский концерн-автогигант – General Motors, экспортировавший новый автомобиль Chevrolet Nova в Латинскую Америку. В переводе с испанского языка No va звучит вообще удивительно «Не может двигаться».

Похожий курьез произошел и с автомобилем компании «Форд» в Бразилии. «Pinto» на местном наречии означает «маленькие мужские гениталии». Позже они изменились и получили название «Жеребец».

Отечественный АвтоЗАЗ, представляя «Запорожец» в Финляндии, потерпел фиаско. «Запорожец» в переводе с финского – свиной хвостик. В Финляндии его знают под именем «Ялта».
urod
«Жигули» во время продаж во Франции, переименовали в «Ладу», ведь «жиголо» означает «Уродец».

American Airlines, установив в самолетах кожаные кресла, решила обрадовать данным фактом мексиканских потребителей. Английский слоган был прекрасен: Fly in Leather «Летай в коже!», а испанский вариант: «Летай голым!».

«Для приготовления нежного цыпленка, нужен сильный мужчина» сказано в слогане компании Frank Purdue, которая в США занимается производством курятины. Испанцев этот слоган на родном языке – шокировал: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Слоган пивной компании Coors призвал испанцев, любящих пиво: «Страдай от поноса». А в США он имел приличный смысл – «Turn It Loose!» (Стань свободным). А многие задумались, почему это в Google Earth один из испанских городков, запачкан какими-то артефактами. А оно, вот что…
kotyata
Компания Parker, что производит канцелярию, тоже перевела на испанский язык свой слоган. На английском это — It won’t leak in your pocket and embarrass you (Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств). Переводчик ошибся при переводе двух слов. У рекламы появился слоган: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

А парфюмерная компания Clairol, прошлась по женщинам Германии, представляя сухой дезодорант «Mist Stick» (в переводе – Туманный дезодорант). А все дело в том, что Mist переводится с немецкого как «Навоз». Такие же проблемы случились и со щипцами для завивки волос, которые в буквальном переводе названы «Навозная палочка».

Компанией Colgate-Palmolive на французском рынке была представлена новая зубная паста Cue. Попозже американцы узнали, что так называется очень популярный у французов порножурнал.

Интересный факт, что итальянцы длительное время использовали в качестве парфюма прохладительный напиток в трехлитровой пластиковой бутылке «Schweppes Toilet Water». Так рекламными агентами было переведено название «Schweppes Tonic Water».

Nothing Sucks Like an Electrolux – «Никто не сосет так, как Electrolux», так звучал для американцев слоган компании Electrolux, которая выпустила новый пылесос.
stoyka
В Австралии и Великобритании, знакомый нам дезодорант Axe продают под названием Lynx. «Axe» в переводе «Топор» и его используют в разговорах для замены неприличного слова «фаллос».

Такая же ситуация с батончиком Nuts. На сленге англичан это слово означает мужские семенники. В Великобритании он называется «Topic».

Прокладки Always в Японии продаются под названием Whisper. Японские школьницы под словом Always подразумевают нимфоманку, которая согласна на случайный секс. Ох уж эти школьницы…




Бен Шотт стал в Германии культовым автором. В его книгах размещаются различные биографические справки, цитаты, факты, цифры, курьезы. Проще говоря, сборная солянка. В этот раз она о еде и питье.

В названии его сборников обязательно присутствует «Sammelsurium» — в переводе самым точным будет «сборная солянка». Это наиболее точно характеризует его книги, в которых собирается разная курьезная и серьезная информация, которая имеет отношение к теме сборника. Эта о еде и питье.
yaytsa1_cr
Что только не содержит вышедшая вторым изданием «Сборная солянка еды и питья»! Она вмещает в себе информацию о черной икре и шафране, объясняет сокращения на этикетках, которые обозначают качество чая и возраст коньяка, перечисляет съедобные цветы, приводит список продуктов, действующих как афродизиаки, показывает схему, как располагались апостолы за столом «Тайной вечери» Леонардо да Винчи, классифицирует итальянскую пасту (от амори до тортеллини), приводит рецепты экзотических и классических блюд, а также разнообразных коктейлей.

Удивительно, но лягушачьи лапки, как еда, используются не только французами. Ливанцы солят их, перчат, маринуют с чесноком и жарят на гриле. Испанские повара лягушачьи лапки обмазывают растопленным сливочным маслом. Сами же французы готовят лапки по-провансальски (добавляют чеснок, острый перец, петрушку), по-лионски (в уксусе с мелко нарезанным луком), в Ницце тушат с помидорами, добавляя лук и эстрагон. В других странах и частях света лягушачьи лапки и панируют, и жарят во фритюре, существует еще множество рецептов их приготовления.
neskafe
Оказывается, что «Сборная солянка еды и питья» — не просто книга кулинарных рецептов. В ней рассказывается как правильно наточить нож (даже приведена схема со стрелками), при каких болезнях полезен чеснок, сколько калорий сжигает человек в разных случаях (плавание сжигает 6-12 калорий в минуту, быстрая ходьба избавит от 5-8 калорий, даже сидя на диване, Вы сжигаете 1-2 калории), книга научит Вас говорить на разных языках «Пожалуйста, счет!» (даже на суахили и японском).

Сборник Шотта содержит много разнообразной информации на темы истории, статистики, биографии, техники, кулинарии. Эта информация важная и не совсем, но зато всегда интересная. Например, известно ли Вам когда и как был изобретен рецепт турецкой шаурмы (в Германии дёнер-кебаб)? Невероятно – но в Берлине. В марте 1971 года 16-летний Мехмет Айгюн в закусочной, принадлежащей его дяде, впервые попробовал поджарить спрессованный в куски фарш, нанизанный на вертикальный вертел с медленным вращением. На сегодняшний день ежедневно в Германии съедают больше миллиона порций шаурмы. Это больше, чем съедается жареных колбасок, традиционного немецкого блюда.

Майонез? Автором этого соуса называют повара Наполеона, придумавшего его для разнообразия пищи императора в походе. Это не так! Соус, в составе которого были яичные желтки, оливковое масло, уксус (или лимонный сок) и специи первый раз был смешан на острове Менорка в городе Махоне или же Маоне, после захвата его в 1756 году герцогом Ришелье. Майонез – производное от названия города.
groby
А такой факт? Многие часто наблюдали такую картину: стюардесса в самолете развозит напитки и у нее спрашивают томатный сок, да и сами, в самолете неоднократно его заказывали. По статистике немецких авиакомпаний, приведенной Шоттом, томатный сок пьют 3% пассажиров, а апельсиновый всего лишь 0,4%. Но в супермаркетах объемы их продаж совершенно разные. Апельсиновый сок популярнее в 10 раз, чем томатный. Почему же томатный сок так популярен в небе?

Эксперты в области питания объясняют это так: на высоте воздух содержит большее число свободных радикалов (вредные для организма мелкие частицы). Помидоры же содержат в себе пигмент ликопин – антиоксидант, который их нейтрализует. Помимо этого, пониженное давление в самолете притупляет вкус, что тоже может усилить желание попить томатного сока, присоленного и поперченного. По какой бы причине это не происходило, но в 1993году авиакомпания Lufthansa убрала томатный сок из разнообразия предлагаемых напитков. Пассажиры начали бурно протестовать против этого, и томатный сок вернулся в «небесное» меню.

Более всего интересна связь еды, питья и литературы. «Сборная солянка» содержит много разнообразных примеров. Только знаменитые яблоки занимают целую страницу, написанную мелким шрифтом. Упомянуты здесь гомеровское яблоко раздора, которое привело Трою к падению; яблоко, отравившее Белоснежку; выращенное в Самарканде волшебное яблоко, упоминаемое в «Тысяче и одной ночи»; библейский запретный плод… Кстати говоря, яблоком он стал на картинах художников. Сама же Библия упоминает только некий «запретный плод» (по всей видимости, это инжир).
dengi
Длинный список посвящается продуктам питания и блюдам, появлявшимся в пьесах и популярных фильмах. Здесь и знаменитый борщ из кинофильма «Броненосец «Потемкин». Другие, приведенные примеры выглядят аппетитнее. Но самое впечатляющее – список синонимов, подобранных к словам «выпил» и «напился». Русские «набрался», «наклюкался», «забухал» имеют в немецком языке больше сотни аналогов! Наиболее красиво звучит «sternenhagelvoll» — дословно «полный упавших звезд». Книга содержит и рецепты, помогающие выйти из «звездного» состояния.

Заполненная интересной и содержательной информацией, книга не заканчивается до последнего. На суперобложке размещена шкала температур, которые наиболее подходят для жарки стейков и, чтобы заварить зеленый чай. Начинается шкала минусовой температурой: глубокой заморозки и приведенной в качестве примера московской температуры в январе, которая определена в минус восемь градусов. Книга написана явным оптимистом.




Множество рекламных роликов, главными героинями которых выступают длинноногие, стройные красавицы, способны спровоцировать развитие психологических комплексов у многих «нормальных» женщин.
windows
В качестве такого комплекса проявляется чувство вины за физиологическую невозможность иметь такой же яркий и сексуальный вид, как у барышень с рекламы, но случается, что работа с худыми моделями не приносит пользы некоторым производителям определенного рода товаров, сообщает ISRAland.

Женщины признаются, что они готовы купить многие из товаров, которые рекламируют худые красавицы, но это не относится к шоколаду, потому что его реклама худыми моделями действительно может вызвать чувство вины у более упитанных женщин. Самое интересное то, что если шоколад рекламируют нормально сложенные женщины, то его употребление у других женщин чувства вины не вызывает.




Три года, ежедневно 23-летний английский студент, готовящийся стать дизайнером, Джек Кирби пил свое любимое пиво Будвайзер в количестве четырех банок. Тару он не выбрасывал, а собирал, чтобы воплотить в жизнь свою необычную идею.
apetit
Он собирался собрать из пустых банок (всего пошло 5000) копию известного автомобиля Ford Mustang 1965 года выпуска. По признанию Джека Кирби, 4000 банок стали пустыми, благодаря ему самому. Завершил Кирби работу по созданию бад-мобиля в 2007 году. «Завершение работы, я отпраздную еще парой баночек пива», — сказал Джек.

Руководство компании Будвайзер заявило, что постарается быть благодарным студенту за его тяжелый труд, результатом которого стала яркая реклама продукции Бад.




Мичиганец Ричард Овертон из их числа – непоколебимая вера рекламе довела его до зала судебных заседаний. Он буквально воспринял рекламу пива Будвайзер, снимали которую еще в 90-х годах.

В рекламном ролике два дальнобойщика пьют пиво, внезапно перед ними возникают две незакомплексованные красотки и принимаются нежно их ублажать. Мистер Овертон, увидев рекламу, сильно возжелал занять место счастливых водителей.
dps_cr
Для реализации своей маленькой мечты, он приобрел ящик пива Будвайзер и принялся активно воплощать мечту в жизнь, литр за литром. В конечном итоге, опустошив большое количество пивных банок и не дождавшись появления роковых красоток, он подал в суд на компанию-производителя. Иск содержал информацию о пережитом мистером Овертоном серьезном эмоциональном стрессе.

Ущерб, который был нанесен его рассудку, он оценил более чем в 10000 долларов. Но представители судебных органов неудовлетворенность мистера Овертона не поддержали, и иск был судом отклонен.




В 2011 году компания Anheuser-Busch InBev проводила летнюю рекламную кампанию, использовавшую мобильные купоны. Акция была предназначена своему пивному бренду Budweiser.

Для получения «приза», от участников не требовалось посылать куда-либо крышки и пивные этикетки, снимать видеоролики или припоминать смешные истории, связанные с пивом. Нужно было всего лишь внимательно следить за передвижением ртути в термометре и ожидать высланного на мобильный телефон купона.
rastet
Участники акции должны были на свои смартфоны скачать приложение Budweiser Ice Cold Index (для ОС Android), через него посылались электронные купоны, использовавшиеся чтобы получить бесплатное пиво. Размер скидки напрямую зависел от температуры, показанной градусником в определенный момент.

Участнику акции полагалась бесплатная пинта пива Budweiser Ice Cold при достижении температурой 20 градусов. 18-19 градусов, при покупке пива предоставляли скидку в 2 евро, а температура 16-17 градусов – 1 евро.

Ирландские поклонники пива, любящие халявную выпивку, посетили в определенное время (Index day) бары для получения «алкогольных призов». Обменивались купоны на пиво только в установленный заранее день и только с 13:00 до 23:59. Принимали участие в акции 2500 пабов и баров.




japan
Необычайная реклама получила популярность в Японии. Дело обстоит таким образом: лейблы и слоганы компания размещены на ногах юных красавиц. Стать владелицей такого рисунка довольно просто – нужно быть старше 18 лет и носить короткую юбку.

На ногу молодой японке наклеивается реклама. Девушка должна проходить с ней целый день. Красивые ноги всегда привлекают внимание, таким образом, и рекламный стикер отложится в памяти окружающих. Это действует во много раз эффективнее, чем просто висящая на столбе реклама.

За прошлый год 1300 японок обратились в агентство, которое размещает такую рекламу, за сотрудничеством.

В течении дня, девушки делают фотографии своих ног и размещают их на своих страницах соцсетей. Так девушки отчитываются о проделанной работе. Лишь после этого им выплачивается вторая часть денежного вознаграждения.





1,5 миллиона просмотров в социальной сети You Tube в три недели собрал рекламный ролик, где женщины крутят педали с помощью стриптиза.
japan1
С этой помощью реклама, где популяризируется французская минеральная вода Contrex, стала самым популярным видеороликом на указанном хостинге в последнее время. В ролике показана рекламная акция Contrex. В рамках ее проведения, в центре французского города были установлены розовые велотренажеры.

Когда педали начинали крутиться на всех тренажерах, на стене ближайшего дома появлялось изображение танцующего стриптизера. После окончания танца, он показывал женщинам табличку с надписью о том, что крутящие педали сожгли 2 тысячи калорий. Около тренажеров были размещены бутылки с водой Contrex.

Первый такой ролик появился в сети You Tube еще 19 сентября. Он набрал только 75000 просмотров. Через неделю был запущен и второй ролик, с полной версией, именно этот ролик и стал хитом. 12 октября компанией был выпущен еще один видеоролик, ничем не отличающийся от предыдущих роликов.

С 1992 года бренд Contrex принадлежит компании Nestle. Воду эту разливают на востоке Франции в департаменте Вогезы.




В Великобритании запрещена реклама компании Kerry Foods из Ирландии, сообщил сайт ведомства. Видеоролик, в котором ветчина Richmond Ham рекламировалась обнаженными мужчиной и женщиной, вызвал поток жалоб.
ohota
Нагота героев подчеркивает натуральность продукта, а интимных частей тела не видно, но не это послужило причиной запрета. Британским рекламным регулятором ASA ролик был запрещен из-за слогана, ведь Richmond Ham рекламируется как «британский продукт», а в ASA уверены, что этим потребители вводятся в заблуждение, потому, что ветчина произведена в Ирландии.

Система

Читайте также:


Больше суток американский рыбак провел в открытом море верхом на мусорном баке

История, чуть не обернувшаяся трагедией, произошла у берегов Аляски с 19-летним юношей Райаном Харрисом. Незадачливый рыбак провел 26 часов в ледяной воде, дрейфуя в мусорном ящике для рыболовных отходов.


Турист уронил на себя монастырский колокол весом около 2 тонн

Известная российская поговорка «Заставь дурака Богу молиться…» теперь применима и для жителей Китая. Двухтонный бронзовый колокол обрушился на туриста на востоке страны. Турист Лин Вань чудом избежал трагедии и остался жив во время посещения одного…


Бывший заключенный неоднократно проникал в тюрьмы

Бывший заключенный был задержан в одной из тюрем Нью-Йорка за то, что он незаконно проник на ее территорию, сообщила американская «Associated Press».


Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Настольный фрезерный станок Optimum BF20 Vario

Одним из наиболее эффективных настольных фрезерных станков на сегодняшнем рынке является станок Optimum BF20 V. Этот производительный мини фрезерный станок с электронной схемой регулирования оборотов, является незаменимым агрегатом для условий малых мастерских, домашних условий и...

3 0

Инструменты для торговли на Форекс: графики GBP/USD и USD/CHF

Торговля на валютном рынке не обходится без изучения поведения валютных пар. В этом существенную помощь оказывают графики, на которых можно просмотреть курсы за разные периоды – час, день, неделю, месяц. Не менее важно правильно подобрать...

3 0

Подготовка почвы к зиме

Многие новички считают, что работа в огороде заканчивается после сбора урожая. Но опытные садоводы знают, что основная кропотливая работа только начинается. Ведь, правильная обработка почвы осенью, создаст прекрасные условия для урожая будущего года. Подготовительная работа...

3 0

Прогноз продаж в бизнес-плане

Неотъемлемым и основополагающим инструментом бизнес-планирования для коммерческих проектов является прогноз продаж. Он необходим каждой компании, а применяться может как ко всем составляющим структуры в общем, так и отдельно. На основе прогноза продаж планируется деятельность отделов...

3 0

Как правильно выбрать щенка французского бульдога

Если вы решили завести щенка французского бульдога, то перед покупкой внимательно ознакомьтесь с советами, которые не только помогут правильно подойти к выбору, но и позволят приобрести надежного друга на долгие годы. Попробуем разобраться в вопросах,...

3 0

Школа экстремального вождения: преимущества и особенности услуг

Большинство водителей прошли стандартные курсы вождения, получили права и думают, что умеют управлять своим транспортным средством на высоком уровне. Однако этого недостаточно для повышения своего мастерства. Нужны специализированные курсы. В настоящее время существует школа экстремального...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное