Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Нюансы письменного перевода

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать

Во многом успех того или иного коммерческого взаимодействия с иностранными партнерами зависит от грамотного письменного перевода Ваших документов. Он поможет вам обоим правильно понять друг друга, но и сэкономит достаточно большое количество времени. Именно поэтому важно подойти к выбору переводчика со всей ответственностью.

Типы обработки

Кроме коммерческих документов, письменный перевод может понадобиться и во множестве других областей деятельности. В частности, нередко переводят страницы сайтов, рекламные баннеры, брошюры с ознакомительной информацией, каталоги. Каждый вид таких работ имеет свои особенности, а значит, и свою стоимость, которая зависит от глубины обработки текста.

  1. Переводчик плюс корректорские услуги. Это наиболее дешевый вариант. Он подойдет, если Вам нужно понять смысл электронного письма, описания товара и т.п.;
  2. Переводчик плюс корректорские услуги с редактированием. Этот перевод более глубокий. Он подходит для договоров, технической документации, инструкций по эксплуатации и т.п. Такой текст будет стилистически правильным и корректным в плане терминологии;
  3. Глубокий перевод. Такой включает в себя услуги переводчика, корректирование, редактирование и обработку носителем языка. Такой тип используется обычно для переработки публичных текстов, брошюр, а также сайтов;

Не каждое агентство переводов в Ростове-на-Дону на termin61.ru может осуществить последний тип услуги. Однако, такие бюро все же встречаются. Стоимость такого типа гораздо выше, чем ознакомительного.

Процесс письменного перевода

Перевод может быть как устный, так и письменный. Какие же этапы включает в себя второй вид услуги? Изначально переводчик читает текст, на этом этапе происходит осмысление содержания текста, его стилистики и специфики. Затем осуществляется непосредственно услуга. Далее к работе подключается корректор, который вносит в текст стилистические поправки. После чего редактор правит предожения в соответствии со спецификой документа. Затем текст записывается, в случае необходимости, нотариально заверяется и вручается заказчику.

К сожалению, далеко не в каждом агентстве переводов в Ростове-на-Дону в штате имеется весь этот ряд профессионалов, а потому важно оценить качество результата. Наиболее важную роль здесь играет точность, то есть смысловое соответствие его с исходником. Немаловажна также и прозрачность, то есть отсутствие возможности двоякого истолкования текста. Некачественный перевод способен наделать немало неприятностей и затормозить ход коммерческих процессов.

Источник http://termin61.ru/written письменный перевод текстов в Ростове-на-Дону

 

Система

Читайте также:


Бездомная собака ищет новых хозяев при помощи прогноза погоды

Во время прогноза погоды на одном из канадских каналов, его ведущий решил в прямом эфире найти новых хозяев собаке, которая была бездомной.


«Правило 5-ти секунд» для микробов

Считается, что упавший на пол бутерброд или иной продукт пригоден в пищу по прошествии менее пяти секунд после падения. Даже правило так назвали – «Правило 5-ти секунд».


Чаще всего поиск в интернете используют для получения энциклопедических знаний

Специалистами проведено исследование, что чаще всего пользователи сети интернет ищут в поисковой системе Яндекс. Анализ был проведен среди пяти миллионов запросов в поисковике, для объективности использовалась статистика из разных регионов страны. Как стало известно, в…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

Почему стоит обращаться только к профессиональным сантехникам?

На сегодняшний день практически в каждом доме, в каждой квартире имеется огромное разнообразие сантехники – это и раковины, и унитазы, и бойлеры, и водопровод, и стиральные машинки. Современная сантехника отличается своей надежностью и качеством, но...

3 0

Удобные приложения для путешествий за границу

Отправляясь в вояж за границу или по своей стране в деловую командировку или в долгожданный отпуск, каждый человек стремится сэкономить денежные средства. Современные мобильные приложения для путешествий значительно облегчают поиск самых выгодных решений. Как можно...

3 0

Металлокерамические коронки активно применяются в стоматологии

Немалое количество граждан нуждается в профессиональном восстановлении зубного ряда и целенаправленно обращается в стоматологическую клинику «Мари-Дент», в которой всегда готовы помочь пациентам квалифицированные врачи-ортопеды. Как правило, вид протезирования зависит от конкретных особенностей организма, реального состояния...

3 0

Как получить больше лайков в Инстаграм?

Инстаграм завоевал сердца миллионов людей на планете. На сегодняшний день при помощи данного приложения можно отлично заработать, чем и пользуются многие популярные личности, а также владельцы интернет-магазинов. Однако для продвижения в Инстаграм необходимы лайки: чем...

3 0

Особенности кроссовых шлемов для мотоцикла

Езда по бездорожью и на кроссовых трассах требует подготовки и защиты мотоциклиста. В первую очередь нужно защитить тело от большого количества пыли, грязи и летящих в лицо камней, от неожиданных ударов об руль и корпус...

3 0

Новый сайт с чистого листа

Удобства сети Интернет сегодня оценены многими пользователями. Именно интернет открывает прекрасные возможности и помогает заявить о себе и о своем деле миру. Преимущества интернет магазинов, виртуальных офисов очевидны, так как благодаря ним можно развивать свое...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное