Нюансы письменного перевода | Oops-news.ru - Новости
Войти Карта сайта    Обратная связь
Авторизация
Восстановить пароль

Нюансы письменного перевода

Просмотров: Комментариев: 0 Напечатать

Во многом успех того или иного коммерческого взаимодействия с иностранными партнерами зависит от грамотного письменного перевода Ваших документов. Он поможет вам обоим правильно понять друг друга, но и сэкономит достаточно большое количество времени. Именно поэтому важно подойти к выбору переводчика со всей ответственностью.

Типы обработки

Кроме коммерческих документов, письменный перевод может понадобиться и во множестве других областей деятельности. В частности, нередко переводят страницы сайтов, рекламные баннеры, брошюры с ознакомительной информацией, каталоги. Каждый вид таких работ имеет свои особенности, а значит, и свою стоимость, которая зависит от глубины обработки текста.

  1. Переводчик плюс корректорские услуги. Это наиболее дешевый вариант. Он подойдет, если Вам нужно понять смысл электронного письма, описания товара и т.п.;
  2. Переводчик плюс корректорские услуги с редактированием. Этот перевод более глубокий. Он подходит для договоров, технической документации, инструкций по эксплуатации и т.п. Такой текст будет стилистически правильным и корректным в плане терминологии;
  3. Глубокий перевод. Такой включает в себя услуги переводчика, корректирование, редактирование и обработку носителем языка. Такой тип используется обычно для переработки публичных текстов, брошюр, а также сайтов;

Не каждое агентство переводов в Ростове-на-Дону на termin61.ru может осуществить последний тип услуги. Однако, такие бюро все же встречаются. Стоимость такого типа гораздо выше, чем ознакомительного.

Процесс письменного перевода

Перевод может быть как устный, так и письменный. Какие же этапы включает в себя второй вид услуги? Изначально переводчик читает текст, на этом этапе происходит осмысление содержания текста, его стилистики и специфики. Затем осуществляется непосредственно услуга. Далее к работе подключается корректор, который вносит в текст стилистические поправки. После чего редактор правит предожения в соответствии со спецификой документа. Затем текст записывается, в случае необходимости, нотариально заверяется и вручается заказчику.

К сожалению, далеко не в каждом агентстве переводов в Ростове-на-Дону в штате имеется весь этот ряд профессионалов, а потому важно оценить качество результата. Наиболее важную роль здесь играет точность, то есть смысловое соответствие его с исходником. Немаловажна также и прозрачность, то есть отсутствие возможности двоякого истолкования текста. Некачественный перевод способен наделать немало неприятностей и затормозить ход коммерческих процессов.

Источник http://termin61.ru/written письменный перевод текстов в Ростове-на-Дону

 

Система

Читайте также:


Бездомная собака ищет новых хозяев при помощи прогноза погоды

Во время прогноза погоды на одном из канадских каналов, его ведущий решил в прямом эфире найти новых хозяев собаке, которая была бездомной.


«Правило 5-ти секунд» для микробов

Считается, что упавший на пол бутерброд или иной продукт пригоден в пищу по прошествии менее пяти секунд после падения. Даже правило так назвали – «Правило 5-ти секунд».


Чаще всего поиск в интернете используют для получения энциклопедических знаний

Специалистами проведено исследование, что чаще всего пользователи сети интернет ищут в поисковой системе Яндекс. Анализ был проведен среди пяти миллионов запросов в поисковике, для объективности использовалась статистика из разных регионов страны. Как стало известно, в…

Комментарии 0

Comments are closed.

Написать комментарий

Другие курьезы:

О медной посуде

Несколько десятков лет тому назад посуда из меди была вполне обычным делом. Бабушки варили варенье в медных тазах и каши в медных котелках. И надо сказать, что сладости были невероятно вкусными, не пригорали, обладали насыщенным...

3 0

Видео на День Рождения из фотографий с музыкой подарок папе

Также Вы сможете выслать и свою любимую музыку для видео на День Рождения из фотографий, например нашу русскую, которую Вы услышали когда, отдыхали на море или исполнили сами. Находясь на курорте всегда прислушивайтесь к музыке,...

3 0

Пассажирские перевозки на дальние расстояния

Расстояние не преодолеть без определённого транспорта. На сегодняшний день самыми популярными междугородними видами среди граждан России являются поезда, электрически и автобусы. Именно о последних и пойдёт речь в данной статье. Преимущество автобусов состоит в том,...

3 0

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина)

Данный ВУЗ является популярнейших в Санкт-Петербурге. На сегодняшний день здесь проходит обучение более 9000 студентов, которые в будущем становятся первоклассными специалистами. Кроме того, СПбГЭТУ «ЛЭТИ» каждый год проводит олимпиады для старшеклассников, победители которых имеют существенные...

3 0

Основные понятия о проводах, кабелях и шинах

Одной из составных частей электротехнических систем являются средства электрических соединений устройств между собой. К ним относятся провода, кабели, шины. Провода медные Их конструкция состоит из одной (одиночной или многопроводной) жилы без изоляции или с ПВХ,...

3 0

Товарный знак и торговая марка, в чем разница?

Для любой компании имеет большое значение ее развитие и продвижение вперед. Немаловажное значение в этом вопросе имеет имидж, а значит «лицо» компании, которое складывается из яркого, приметного названия фирмы и самих изготавливаемых товаров или предоставляемых...

3 0
Наверх

Поделиться ссылкой на выделенное